Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дӧзмӧдны понйӧс ъ

  • 1 дӧзмӧдны

    перех.
    1) раздражать; сердить, рассердить; злить, разозлить;

    ковтӧм юасьӧмъясӧн дӧзмӧдны — раздражать ненужными расспросами;

    эн дӧзмӧд сійӧс — не зли его

    2) надоедать, докучать, досаждать; утомить;

    олӧмыс кутіс дӧзмӧдны миянӧс — жизнь стала утомлять нас;

    туй ёртыс дӧзмӧдіс нылӧс — спутник надоел девушке

    3) дразнить, раздразнить кого-л;
    4) обидеть кого-л, нанести обиду кому-л; оскорбить;
    5) беспокоить, тревожить кого-что-л;

    Коми-русский словарь > дӧзмӧдны

  • 2 усьӧдны

    перех. прям. и перен. науськать, науськивать; натравить, натравливать;

    усьӧдны гӧтырсӧ верӧслы паныд — науськать жену на мужа;

    усьӧдны понйӧс кӧч вылӧ — натравить собаку на зайца; энькаыс усьӧдӧ писӧ монь вылас — свекровь науськивает сына на невестку

    Коми-русский словарь > усьӧдны

  • 3 велӧдны

    перех.
    1) учить, выучить, научить, обучить кого-л. чему-л;

    урок велӧдны — учить урок;

    грамотаӧ велӧдны — обучить грамоте; велӧдны лыйсьыны — учить стрелять

    2) заучить что-л; разучить что-л;

    велӧдны кывбур — заучить стихотворение;

    правилӧ велӧдны — заучить правило

    3) изучить что-л;
    4) приучить, научить чему-л; выработать навык к чему-л;

    чаньӧс доддьӧ велӧдны — приучить жеребёнка к езде в упряжке;

    челядьӧс велӧдны сӧстӧма овны — приучить детей к соблюдению чистоты

    5) поучать, наставлять;

    бур вылӧ велӧдны — наставить добру;

    умӧ-разумӧ велӧдны — поучать уму-разуму

    6) привадить, приваживать кого-л;

    челядьӧс ас дінӧ велӧдны — привадить детей к себе;

    эн велӧд, кутас дӧсадитчыны — не приваживай его, будет надоедать

    7) приручать, приручить кого-л, дрессировать, выдрессировать кого-л;

    ас дінӧ велӧдны зверӧс — приручать зверя;

    ошпиӧс велӧдны — приручать медвежонка

    8) заказать что-л;

    велӧдтӧг — (деепр.)

    ыстыны — прислать что-л без заказа

    9) образумить кого-л; усмирить, укротить; проучить;

    ме тэнӧ велӧда — я тебя проучу;

    ыръянитысь морттӧ олӧмыс велӧдас — упрямого человека жизнь образумит; челядьӧс велӧдны дурӧмысь — усмирить ребят

    10) тренировать, натренировать; натаскать;

    чуньяс велӧдны — тренировать пальцы;

    понйӧс велӧдны кыйсьыны — натаскать, обучить собаку охотиться на зверя, птицу

    11) учительствовать, преподавать;
    ◊ велӧдны дорын узьлыны — научить по одной половице ходить

    Коми-русский словарь > велӧдны

  • 4 пуксьӧдны

    перех.
    1) посадить; усадить; подсадить;

    ас дінӧ пуксьӧдны — посадить рядом с собой;

    книга сайӧ пуксьӧдны — усадить за книгу; понйӧс чеп йылӧ пуксьӧдны — посадить собаку на цепь; челядьӧс пуксьӧдны — усадить детей; пызан сайӧ пуксьӧдӧмӧн — (деепр.) усадив за стол ◊ аслад доддьӧ эн пуксьӧд — не меряй на свой аршин (букв. не сажай в свои сани)

    2) посадить, заключить ( в тюрьму);

    китыр турун вӧсна пуксьӧдны — посадить в тюрьму за клок сена;

    кык во кежлӧ пуксьӧдны — посадить на два года

    3) поставить на дно, перевернуть на дно;
    4) приземлить;
    5) диал. насадить, насаживать;

    коса пуксьӧдны — насадить косу на косовище;

    6) диал. садить, сажать ( об овощах); см. пуктыны в 5 знач.

    ◊ Лыс пур вылӧ пуксьӧдны — отправить без почестей; прогнать (букв. посадить на плот из пихтовых веток);

    тӧлк выв пуксьӧдны — выправить мозги

    Коми-русский словарь > пуксьӧдны

  • 5 вӧтӧдны

    перех.
    1) догнать, догонять; нагнать; нагонять; настичь;

    водзын мунысьясӧс вӧтӧдны — нагнать впереди идущих;

    ёртӧс сӧмын рытнас вӧтӧді — товарища я нагнал только вечером

    2) преследовать;

    врагӧс вӧтӧдны — преследовать врага;

    пышйысьӧс понйӧн вӧтӧдны — беглеца преследовать с собакой

    Коми-русский словарь > вӧтӧдны

  • 6 вердны

    перех.
    1) кормить, покормить, накормить кого-л;

    челядьӧс вердны — покормить детей;

    вердтӧг — (деепр.) водтӧдны — уложить спать, не покормив; кӧинӧс кокыс вердӧ — волка ноги кормят

    2) скормить что-л;
    3) обкормить кого-л; окормить, отравить;

    понйӧс мыйӧнкӧ вердӧмаӧсь да кулі — мою собаку чем-то окормили, и она околела

    4) кормить, прокормить, содержать; доставлять пропитание;

    ай-мамӧс вердны — кормить родителей;

    семьяӧс вердны — содержать семью

    Коми-русский словарь > вердны

  • 7 гырнич

    горшок; корчага;

    пеж гырнич — корчага для выпарки белья;

    розя гырнич — корчага для варки сусла; сад гырнич — цветочный горшок; шыд гырнич — горшок для щей; юм гырнич — корчага ( большой горшок для соложения); гырнич вӧчысь — гончар; гырничӧн гӧг веськӧдны — горшком вправить вывих, надрыв; кык понйӧс ӧти шыд гырничысь он верд — двух собак из одного горшка не накормишь

    Коми-русский словарь > гырнич

  • 8 чуксавны

    перех.
    1) звать, призывать;

    чуксавны кагаӧс гортӧ — звать ребёнка домой;

    чуксавны отсӧг вылӧ — звать на помощь; чуксавны став йӧзӧс нуӧдны тайӧ уджсӧ — призывать весь народ проводить эту работу

    2) будить, разбудить; поднимать, поднять;

    водз чуксавны — рано разбудить; рано поднять

    3) кликать, кликнуть; окликать, окликнуть;

    чуксавны овӧн — окликнуть по фамилии;

    чуксавны понйӧс — кликнуть собаку

    Коми-русский словарь > чуксавны

  • 9 яй

    1) мясо || мясной;

    ас кипом яй — мясо домашних животных;

    вӧв яй — конина; дзодзӧг яй — гусятина; йӧра яй — лосятина, мясо лося; кос яй — сушёное мясо; кӧза яй — козлятина; кӧр яй — оленина; кукань яй — телятина; масьтӧм яй — паштет; мӧс яй — говядина; порсь яй — свинина; сиа яй — волокнистое мясо; сола яй — солонина; уль яй — сырое мясо; чипан яй — курятина, куриное мясо; шоддза яй — шашлык; шупа, шупӧдӧм яй — вяленое мясо; шырӧм яй — фарш; ыж яй — баранина; яй выв ош — медведь, питающийся мясом; яй гримзуль — большой кусок мяса; яй дук — мясной запах; яй кералысь — мясник; яй комбинат — мясокомбинат; яй сыв — мясной навар; яй тор — кусок мяса; яй шыран — мясорубка; яйӧн вузасьысь — мясник; яй видзӧ пыран лун — рел. мясопуст, последнее воскресенье перед масленой неделей ◊ яй кывйыд лытӧм — погов. язык без костей; яйӧн вузасьны понйӧс оз индыны — посл. торговать мясом собаке не поручают; яй садьтӧм код — совершенно пьяный; яй сьӧлӧмыд оз пот — погов. человек переносит всякое горе

    2) тело, мускулы;

    кыз яй — толстуха;

    сьӧд яй эжа — чернокожий; яй сі — мускульная ткань; яй выв дӧрӧм-гач — нательное бельё; ветлӧдлігас яйыс сыркъялӧ — при ходьбе у него тело колышется; кагаыслӧн топыд яйыс — у ребёнка крепкое тело; мудз яй небзьӧдны пывсянын — усталое тело попарить в бане; яйысь (яй вылысь) усьны — спасть с тела ◊ Лёк яй — дикое мясо; ловъя яй — живое мясо ( не поражённое болячкой); яй вор, яй ноп — мешок с мясом (о полных, растолстевших людях); яй быгӧр быгӧртны — взрастить, вскормить; яй гӧрӧд абу — очень худой, тощий; нет ни одного мускульного узла

    Коми-русский словарь > яй

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»